14jan

Dilemma: Begrijpen we elkaar?

Als ervaren familierechtadvocaat krijgt u het verzoek om een Nederlands-Albanees stel bij te staan in hun verzoek tot echtscheiding. Tijdens het kennismakingsgesprek krijgt u steeds sterker het vermoeden dat de Albanese partner u niet goed begrijpt. U twijfelt om een tolk in te zetten, maar uw cliënten houden dit af. Wat doet u?

Dilemma - Begrijpen we elkaar - 270pxHet dilemma: "Ik ben een ervaren familierechtadvocaat. Ik krijg het verzoek van nieuwe cliënten om ze bij te staan in een gemeenschappelijk verzoek tot echtscheiding. De ene partner is Nederlands, de andere Albanees. Bij het eerste telefonisch contact zegt de Nederlandse partner dat zijn partner de Engelse taal goed machtig is. Bij het kennismakingsgesprek – dat ik in het Engels voer – vind ik het lastig om te beoordelen of de Albanese partner alles wel begrijpt. Vrijwel al mijn vragen worden door de Nederlandse partner beantwoord. De ander knikt vooral veel ja of nee. Onderling overleggen ze geregeld in het Albanees. Ze geven aan mijn uurtarief te kunnen betalen, maar de extra kosten voor een tolk of vertalingen van stukken niet te kunnen bekostigen. Ik twijfel of de Albanese cliënt wel begrijpt wat ik uitleg en vind een tolk eigenlijk wel noodzakelijk. Mijn praktijk kan deze zaak qua omzet goed gebruiken, want de omzet is de laatste tijd wat teruggelopen Wat doe ik?"

Wat zou u doen? Maak uw keuze uit de mogelijke antwoorden in de DilemmApp en laat eventueel een reactie achter. Deelname aan de app is anoniem en niet herleidbaar tot personen of telefoonnummers.

Na twee weken verschijnt de slotopmerking van de NOvA bij de reacties op het dilemma in de DilemmApp. U ziet dan hoeveel advocaten het met u eens waren of welke andere oplossingen men zag. 

Wanneer u minimaal drie dilemma's heeft ingevuld verschijnt uw persoonlijke profiel in de app. Bent u bijvoorbeeld meer een 'politicus' of een 'idealist'? 

Heeft u de app nog niet gedownload? Deze is gratis te downloaden via Google of Apple. Wachtwoord: Advocaat! 

Beeldmerk NOvA DilemmApp.50pxNa twee weken verschijnt de slotopmerking van de NOvA bij de reacties op het dilemma in de DilemmApp. U ziet dan hoeveel advocaten het met u eens waren of welke andere oplossingen men zag. 

Wanneer u minimaal drie dilemma's heeft ingevuld verschijnt uw persoonlijke profiel in de app. Bent u bijvoorbeeld meer een 'politicus' of een 'idealist'? 

2025